1. In the Soviet Union, ROs were used for signal compression in long-distance telephony.

В СССР малогабаритные РО использовались в компрессорах звукового сигнала в дальней телефонной связи.

2. For a long time was indeed a difference, and many people bought our instruments for pursuing this combination of wood alternatives, high-grade hardware (Gotoh, Hipshot, Grover, etc.., Elixir strings), and electrical arrangement.

Долгое время было действительно разница, и многие люди покупали наши инструменты для решения этой сочетание дерева альтернатив, полноценное оборудование (Гото, Hipshot, Гровер и т.д.., Эликсир строк), и электрические композиции.

3. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.

Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .

4. However, the Committee reiterates its view that the Abacus initiative is not a long-term solution or a substitute for well-trained staff in the missions (see # para

Вместе с тем Комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, инициатива «Абакус» не является долгосрочным решением или заменой хорошо подготовленному персоналу в миссиях (см # пункт

5. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

6. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

7. Initially, it was a one-digit number: 1 for PDS, 2 for PDT, 3 for PT, 4 for PTB, and 5 for PMDB.

Изначально номер состоял из одной цифры — 1 у PDS, 2 у PDT, 3 у PT, 4 у PTB, 5 у PMDB.

8. � Where (p) stands for peak, (e) stands for electric and (th) stands for thermal.

� В данном тексте (п) означает пиковая, (э) - электрическая и (т) - термальная.

9. Been a long time since both sides matched.

Давненько стороны не были одинаковыми.

10. How long till the power relays are fixed?

Сколько времени нужно, чтобы починить линии энергопередачи?

11. STRATEGIC LONG-TERM VISION STATE-MENT ( # and Add

ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАТЕГИЧЕСКОЙ ДОЛГО-СРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ ( # и Add

12. There's a beautiful long-truss bridge there. Mmm.

Там такой шикарный решётчатый мост.

13. It set a record for the highest revenue for a 3-D movie for one weekend.

Также установил рекорд по самому высокому доходу в 3D-кино за выходные.

14. This is the beginning of a very long voyage.

Это начало очень долгого путешествия.

15. How long have you been working with Eugene Venter?

Как долго ты работаешь с Юджином Вентером?

16. Stereo cameras may be used for making stereoviews and 3D pictures for movies, or for range imaging.

Стереокамеры могут использоваться для создания стереообзоров, 3D-изображений для фильмов или для диапазонного отображения.

17. Not for you.

Это не для вас.

18. One-level suite for 2 people or for a family 2 +1.

Одноуровневый апартамент для 2 человек, либо для семьи 2+1.

19. · needed for voyage planning (for example: closure of locks, reduction of vertical clearance,...)

( необходима для планирования рейсов (например: "закрытие шлюзов", "уменьшение свободной высоты под мостами" и т.д.).

20. Also wrote software for internal use (CRM-style information system for entire company, a roll titles editing application for TV broadcasting purposes).

Написал внутреннюю CRM систему. Написал программу редактирования для операторов «бегущей строки».

21. Timbers [frames] for ships

Шпангоуты

22. Lt. Commander Thomas Dodge is being considered for a third time for submarine command.

Лейтенант-коммандер Том Додж (Келси Грэммер), офицер-подводник ВМС США, в третий раз подаёт прошение о предоставлении подводной лодки под его командование.

23. A system for combining 2D images for complex post-processing and UI effects.

Системы частиц. Возможность конструировать принципиально новые системы частиц.

24. It's no big deal, as long as I'm standing near a door.

Ничего страшного, пока я стою рядом с дверью

25. Good for you, Trix.

Молодчина, Трикс.

26. Keyboards for musical instruments

Клавиатуры для музыкальных инструментов

27. For example, for the prior probability, we found that 3/ 8 messages are spam.

К примеру, мы определили, что 3 из 8 сообщений были спам сообщения.

28. provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities.

предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли.

29. Nicodemus supplied “a mixture of myrrh and aloes” for making Jesus’ body ready for burial.

Никодим принес «сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 19:39, 40).

30. The group was selected to perform for the introduction for ABC's coverage of the NBA.

Группа была выбрана, чтобы выступить на вступительном обзоре ABC NBA.

31. Reform of the procedures for determining reimburse- ment to Member States for contingent-owned equipment

Пересмотр процедур определения компенсации, выплачиваемой государствам-членам за принадлежащее контингентам имущество

32. c) provide for the abandonment of burdensome assets and for the surrender of unprofitable securities

с) предусмотреть возможность для отказа от прав на обременительные активы и на обеспечение, не приносящее прибыли

33. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Следует использовать только общепризнанные международные сокращения (например, "км" для километров, "мин" для минут и т.д.).

34. a) Qualified opinion (“except for”

a) выносится заключение с оговоркой («за исключением»

35. The sirloin is derived from the anterior portion of the long cut leg.

Оковалок получают из передней части длинного окорочного отруба.

36. Lease cost for swing space

Стоимость аренды подменных помещений

37. Yeah, for your AARP card.

Ага, право на пенсию.

38. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

39. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

40. b) For IBCs of types # and # for Packing Groups # or # substances, a # kPa ( # bar) gauge pressure

b) для КСГМГ типов # и # предназначенных для перевозки веществ групп упаковки # или III, манометрическое давление должно составлять # кПа ( # бара

41. I'm going for a piss.

Я схожу пописать.

42. See, Trix are for Mike.

Видишь, " Трикс для Майка ".

43. Abandon your brother for good.

Навсегда покинуть твоего брата.

44. For a Level 1 agent.

Для агента 1-го уровня доступа.

45. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

46. " Before long, you pass a dike, " then you get to the Mekong Bridge

Скоро дойдёшь до запруды, а там перейдёшь мост Меконг.

47. Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.

Еще одна трудная задача заключается в определении путей обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

48. They can also identify the requirements for new norms, and gauge Member States readiness for them

Они также способны устанавливать требования к новым нормам и измерять степень готовности к ним государств

49. A search of the Population Index for the period # to # found # citations for CELADE as author

Поиск в рамках демографического индекса за период # годов позволил обнаружить # ссылки на ЛАДЦ как на автора

50. Thank you for every blister on your hands, thank you for understanding mischiefs of our youth.

Спасибо за все мозоли на твоих руках, спасибо за понимание всех шалостей нашей молодости.

51. A driver training project for girls launched: 50 girls trained for licences B, C and D

начало осуществления проекта по подготовке девушек-водителей, в рамках которого 50 девушек получили водительские права категории B, C и D;

52. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg (сокращение от C for Graphics) — высокоуровневый язык программирования, разработанный Nvidia в тесном сотрудничестве с Microsoft для программирования шейдеров.

53. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.

Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.

54. Abbreviation for dial service assistance .

DSA (Digital Signature Algorithm) — алгоритм с использованием открытого ключа для создания электронной подписи, но не для шифрования. Секретное создание хеш -значения и публичная проверка ее — только один человек может создать хеш-значение сообщения, но любой может проверить её корректность.

55. Except for the main gate.

За исключением главных ворот.

56. PolygonLib, C++ and COM libraries for 2D polygons (optimized for large polygon sets, built-in spatial indices).

PolygonLib, C++ и COM библиотеки для 2D-многоугольников (оптимизирована для больших множеств многоугольников, встроенный пространственный индекс).

57. ABB seeks compensation for accommodation costs allegedly incurred for its employees remaining in Iraq after # ugust

АББ испрашивает компенсацию расходов на обеспечение, как утверждается, жильем своих сотрудников, остававшихся в Ираке после # августа # года

58. But what if the partners were to just allow for a switch of posture for a moment?

А что, если партнёрам просто разрешалось бы поменять позу всего на секунду?

59. At the corner where is the long side of rectangle is going to be.

На углу, где у нас будет длинная сторона прямоугольника.

60. For example, Stephen was only Pope for three days before dying of apoplexy, and was never consecrated.

Например, Стефан пробыл папой лишь 3 дня до того как скончался от апоплексии и не был посвящён в сан.

61. Honorary President for La voix de l'enfant (a federation of # associations for assistance to children in distress

Почетный президент «Ля вуа де лянфан» (федерации, объединяющей # ассоциацию по оказанию помощи детям, брошенным на произвол судьбы

62. Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.

В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.

63. · the 03 series of amendments for vehicles without a coupling system for charging the REESS (traction batteries).

• поправок серии 03 для транспортных средств без соединительной системы для зарядки ПЭАС (тяговых батарей);

64. Guide for drawing up international contracts between parties associated for the purpose of executing a specific project

Руководство по составлению международных договоров между сторонами, объединяющимися для осуществления конкретного проекта

65. Lease cost estimate for swing space

Смета расходов на аренду подменных помещений

66. Equipment and peripherals for paperless conferences

Оборудование и периферийные устройства для безбумажных конференций

67. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны.

68. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

69. Original bill of lading for # vehicles

Первоначальный коносамент на перевозку # автомобилей УАЗ

70. I ordered abalone porridge for lunch.

Я заказал кашу с морепродуктами на обед.

71. Subprogramme 4, Harnessing information for development

Подпрограмма 4 «Информация на службе развития»

72. Abbreviation for HP; G raphical L anguage; a & HP; printer language mainly used for plotters; many CAD (Computer Aided Design) software programs output & HP;/GL files for printing

Сокращение от HP; G raphical L anguage (Язык обработки графики Hewlett-Packard). Это " язык общения " с принтером, разработанный & HP; и используемый в основном для плоттеров. Многие CAD-программы выводят на печать файлы в формате & HP;/GL

73. Participants identified key action points for the development of strategies to harness climate financing for sustainable forest management.

Участники определили ключевые положения для разработки стратегий использования усилий по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, в интересах неистощительного лесопользования.

74. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

75. Explanatory note for abbreviations in table

Пояснительное примечание к сокращениям в таблице

76. b) Stock assessment for better fisheries

b) проводить оценку запасов для совершенствования рыболовства

77. This property's been abandoned for decades.

Это здание заброшено уже десятки лет.

78. have held a valid Category B driving licence (for passenger cars) for a minimum of 5 years, and;

иметь действительное водительское удостоверение категории B (для управления легковыми автомобилями) в течение не менее пяти лет;

79. Interest income is estimated at $ # for # a decrease of # per cent, compared with an actual amount of $ # for

Сметный объем поступлений от процентов в # годах состав-ляет # долл. США, что соответствует сокра-щению на # процента по сравнению с фактическим объемом поступлений от процентов в # го-дах в размере # долларов США

80. However, the estimated requirements for the project and the lease costs for additional office swing space had changed.

Однако сметные потребности по проекту и расходы на аренду дополнительных служебных подменных помещений изменились.